언젠가 시간 나면 정주행해야지~
…하고 있던 또 하나의
고전만화 영화가 있었습니다.^^
이만화 아는 분이 계시려나요?
특장기병 돌박 입니다.
(1983.10~1984.07)
햇수를 계산 해보니 허거덩.. ㅎㅎ
이것도 거의 40년된 만화군요.
국내에는 특수기갑부대 돌북용사라는
타이틀의 비디오로 출시되었었습니다.
아직도 김국환 아저씨의
'지구의 파수꾼이다! 돌북 용사들!!♪'
이란 주제가가 떠오르네요
이쯤에서 듣고 가는 추억의 오프닝
[김국환 아저씨의 오프닝]
(9) 돌북 특전대 비디오판 오프닝 주제가 노래 김국환님 - YouTube
그런데 이 돌북 용사들
생각보다 인기가 많지 않았나 봅니다.
또...또... 자막이 없습니다. ㅠ ㅠ)
그래서 결국 이번에도
직접 해결키로 합니다.
이게 왠 맨땅에 헤딩인가 싶기도 합니다만
보고는 싶고 자막은 없으니 고육지책으로...
그래도 이번에는 다행이면 다행이랄까요?
구글링을 하여 보니
아예 자막이 없던 것은 아녔습니다.
2006년경 '열혈보이' 라는 분께서
총 36화 중 절반에 해당하는 18편 까지는
만들어 두신 자막이 있었습니다.
아마 그 후로는 바쁘셔서
안 만드신 것 같지만...
그래서 일부는 열혈보이님 것을 베이스로
싱크가 안맞거나 빠진 부분
혹은 오역된 부분을 수정했습니다.
그런데 하다보니 욕심이 생깁니다.
기존 자막은 롱테이크 자막(?)이 많아
가독성이 다소 떨어집니다.
이 길에 씌여있는 자막들을 읽기 좋게
나누어 자르고 싱크를 맞추다 보니
처음부터 새로 작업하는 것과
거의 비슷한 시간이 들었습니다.
헉헉...
물론 아예 0 부터 시작하는 것보다는
수월하긴 했지만 그래도 쉽지않네요.
최초 제작자의 노고에 감사드리며
1~18편에는 열혈보이님의 닉넴을
남겨 두었습니다^^;;
만들다 보니 저도 정~말
안들리는 부분이 더러 있었는데
그런 부분은 어쩔 수 없이
꿈보다 해몽식 번역을 해 두었니
양해를 부탁드립니다. ^^
어렸을 적 꽤나 자주 보았던
만화영화라고 생각했는데
막상 정주행을 하고 보니
예전에 본 기억이 나는 에피소드는
딱 하나 뿐이었습니다.
그리고 아이들 만화치고는
꽤 선정적(?)인 장면도 나오고
더러 슬픈 내용도 있었습니다.
직접 보실 분들을 위해
자세하게 알려 드릴 수는 없지만
4편에서 이거 국내 비디오판에서는
편집되겠다 싶은 부분이 있었는데
찾아보니 가림(?)처리되었다고.
(인기 없는 블로그지만 가끔 어린분들도
보는지라 해당 장면은 생략합니다. ^^;;)
그리고 돌박 부대의 주인공이
3 명인줄 알고 있었는데
알고 보니 실제로는 4 명(?)이라는
슬픈 스토리도 있었습니다.
메카닉은 3 대(↑)인데 주인공은 4 명(↓)...
포스터를 다시 보니 확실히 4 명이네요.
이게 왜 슬프나면요?
음…정주행 하실 분들이 위해
스포는 여기까지 하겠습니다.^^;;
아참 그리고 가장 중요한
특장기병 돌박 한글 자막은
첨부 파일을 참고해 주세요.
이번에도 역시나 암호는
gyuta
혹시라도 자막이 필요하신 분은
아래 페이지 첨부파일에서 다운 받으세요
blog.naver.com/gyuta97/222236785203
그나저나… 자료 작성을 위해
웹을 여기저기 돌아다니다 보니
만화영화에 등장하는 메카닉들의
완구 버전이 눈에 들어오네요.
대부분 직선으로 이루어진
레트로한 디자인들이
왠지 레고로 표현하기 딱이다!!
라는 생각이 들었습니다.
아....이런 생각 들면 안되는데요…
<계속>
'고전만화' 카테고리의 다른 글
| 레고 돌북 용사들 #3 - 탈커스 (0) | 2021.02.28 |
|---|---|
| 돌북 용사들 #2 - 가제트 (0) | 2021.02.28 |
| 고전 만화 돌북 용사들 #1 - 미니 캘리버 (0) | 2021.02.26 |
| [자막을 만들자] 원더비트 스크램블 (우리는 지구) (0) | 2021.02.24 |
| [뒤늦게 정주행] 원더비트 스크램블, (우리는 지구) (0) | 2021.02.24 |
